Framåt, djur... gå framåt då.
Mot nedre vadstället!
-Så där ja! -Håll ihop!
Kom hit så får du känna på yxan!
Den där räknas som min!
Eländiga djur...
Aragorn?!
Aragorn!
Berätta vad som hände, så ger jag dig en lindrig död.
Han är...
...död.
Han tog en liten flygtur, utför klippan.
Du ljuger.
Se till att få upp de skadade på hästar.
Isengårds vargar kommer att återkomma.
Lämna de döda.
Kom.
-Äntligen, Helms Klyfta!. Helms Klyfta...
Vi är i säkerhet.
Vi är i säkerhet, nådiga dam. Tack så mycket.
-Mamma! -Freya!
Gör plats för Théoden. Gör plats för konungen.{y}
Så få... så få som återvänder.
Vårt folk är i säkerhet.
Men det kostade oss många liv.
Nådiga dam...
Herr Aragorn... var är han någonstans?
Han stupade.
Se till att få alla trupper innanför muren, och regla porten.
-Sätt ut vaktposter. -Vad gör vi med de som inte kan slåss?
-Kvinnorna och barnen.{y} -In med dem i grottorna.{y}
Saruman måste vara väldigt självsäker om han tror att han kan besegra oss här.
Helms Klyfta har endast en svaghet.{y}
Den yttre muren är av solid sten. Men genom dess grund leder en kulvert -{y}
- som knappt är mer än ett avlopp.{y}
Hur kan eld förstöra sten?
Vad för slags påhitt kan få en mur att rämna?
Om muren faller, då faller även Helms Klyfta.
Även utan mur skulle det krävas en styrka på tusentals man för att storma fästningen.
-Tiotusentals man. -Men herre, det finns ju inte en sådan styrka.
Ett nytt välde är på uppgång. Dess seger är nära förestående.
I natt ska marken färgas röd av Rohans blod.
Marschera mot Helms Klyfta!{y}
Lämna inga överlevande!{y}
Ut i krig!
Dagen kommer aldrig gry för människan.
-Titta! Brandrök i söder. -Ständigt stiger röken -
- från Isengård numera.
-Isengård? -En gång i tiden...
...brukade Suruman vandra genom mina skogar.
Men nu tänker han bara på metall och på hjul.
Han bryr sig inte längre för sådant som växer.
Vad är det där?
Det är Sarumans armé. Kriget har börjat.
Må du skyddas av Valars nåd.{y}
Arwen.{y}
Det är dags.{y}
Skeppen lämnar mot Valinor.{y} Gå nu... innan det är för sent.{y}
Jag har gjort mitt val.
Han kommer inte återvända.
Varför dröjer du dig kvar här, trots att det inte finns något hopp?
Det finns fortfarande hopp.
Även om Aragorn överlever kriget, så måste ni skiljas åt.
Om Sauron besegras och dina förhoppningar besannas -
- så måste du ändå möta dödlighetens bitterhet.{y}
Förr eller senare kommer Aragorn att dö, antingen i strid eller av ålderdom.
Och du kommer inte finna någon tröst. Ingenting som lindrar smärtan efter hans bortgång.{y}
I döden kommer han vara en avbild av människornas stora konungar.{y}
Lika ärad som de var, innan världen bröts sönder.{y}
Men du, min dotter...{y}
...du kommer att leva vidare, i mörker och ovisshet.{y}
Som under en vinternatt, då inga stjärnor syns.{y}
Här kommer du vistas, ensam med din sorg, under de döende träden.{y}
Tills hela världen har förändrats, och dina långa år är över.
Arwen...
Det finns inget annat än död för dig här.
Har inte även jag din kärlek?{y}
Du har min kärlek, far.{y}
Fiendens kraft växer sig starkare.{y}
Med hjälp av sin marionett Saruman, kommer Sauron att krossa Rohan.{y}
Isengård har släppts löst.{y}
Saurons Öga vänder sig nu mot Gondor, det enda fria kungariket som finns kvar.{y}
Hans krig mot dem kommer inledas snabbt.{y}
Han känner att Ringen är nära.{y}
Ringbärarens styrka sviker honom. Frodo känner i sitt hjärta...{y}
...att han inte kommer överleva uppdraget.
Du vet detta. Du förutsåg det.
Det är den risk vi alla tog.{y}
I det tätnande mörkret växer sig Ringens vilja allt starkare.{y}
Den kämpar för att återigen falla i människors händer.{y}
Människor, som så lätt kan förföras av dess kraft.{y}
Om den unga kaptenen bara sträcker ut sin hand, och tar Ringen som sin -{y}
- så kommer världen att falla.{y}
Den är nära nu... nära att uppnå sitt mål.{y}
Sauron kommer att få herraväldet över allt liv på jorden, ända till dess undergång.{y}
Alvernas tid är förbi.{y}
Ska vi lämna Midgård till dess öde...?{y}
Ska vi låta dem stå ensamma...?{y}
Några nyheter?
Saruman har gått till anfall mot Rohan. Théodens folk har flytt till Helms Klyfta.{y}
Men vi måste bevaka vår egen gräns, Faramir. Saurons samlar sina arméer.{y}
Ostmän och sydröna går genom Svarta Porten.
-Hur många? -Några tusen, men fler anländer för varje dag.
-Hur bevakas flodens norra del? -Vi tog femhundra man från Osgiliath.
Staden kommer inte kunna motstå ett anfall.{y}
Saruman anfaller från Isengård, och Sauron från Mordor.{y}
Det kommer bli ett tvåfrontskrig. Gondor är svagt.{y}{y}
Sauron kommer slå till snart...
...och han kommer slå hårt. Han vet att vi saknar styrkan att driva tillbaka honom.
-Mina män säger att ni är orch-spioner. -Spioner? Vänta lite här...
Om ni inte är spioner, vilka är ni då?
Tala.
Vi är hober, från Fylke. Mitt namn är Frodo Bagger, och det här är Sam Gamgi.
-Din livvakt? -Hans trädgårdsmästare.
Och var håller er smygande vän hus?
Den där tunna, seniga figuren. Han verkade opålitlig.
Det var ingen annan.
Vi lämnade Vattnadal med sju följeslagare.
En gick under i Moria. Två var av vårt folk. Det var även en dvärg och en alv.
Det var också två människor. Aragorn, son av Arathorn, och Boromir från Gondor.
Var det vänskap mellan dig och Boromir?
Ja, från mitt håll.
Då vållar det er nog sorg, att höra om hans död.
Död...? Hur...? När...?
Jag hade hoppats på att du kunde tala om det för mig. Han var ju er följeslagare.
Han var min bror.
Kapten Faramir.{y}
Följ med mig.
Där nere...
Att bada i den Förbjudna Gölen straffas med döden.
De väntar på mitt kommando.
Ska jag ge dem det?
"Sten är hal och damm är sval, så underbar."
"Utan risk kan vi fånga fisk, så underbar."
Vänta.
Varelsen är bunden till mig.
Och jag till honom.
Han är vår vägvisare.
Snälla, låt mig gå ner till honom.
Sméagol!
Husbonden är här.
Kom, Sméagol.
Lita på husbonde. Kom.
Vi måste gå nu?
Sméagol, du måste lita på husbond. Följ mig.
Kom.
Kom, Sméagol. Duktig Sméagol. Så ja, kom nu.
Gör honom inte illa!
-Sméagol, gör inte motstånd! Lyssna på mig! -Husbond!
Nej! Nej...
Var för du dem?
Svara mig!{y}
Sméagol...
Varför gråter du, Sméagol?
Elaka män gör oss illa. Husbond lurade oss.
Det är klart han gjorde. Jag sa han skulle göra det.
-Jag sa ju att han var falsk. -Husbond är vår vän....
- ...vår vän. -Husbond förrådde oss!
Nej.{y}
-Lämna oss ifred. -Smutsiga små hober -
- de stal den från oss. -Nej, nej.
Vad var det de stal?
Min...
...Älskade!
Vi måste ta oss härifrån. Gå du, gå nu.
Du klarar det. Använd ringen, bara denna gång.
Ta på dig den. Försvinn...
Jag kan inte.
Du hade rätt, Sam. Du försökte berätta det.
Jag är ledsen.
Ringen tar mig, Sam.
Om jag tar på mig den så hittar Han mig.
Han kommer se.
Herr Frodo...
Här här är alltså svaren, på alla problem.
Här har jag er, två halvlingar, och en här till mitt förfogande.
Maktens Ring inom räckhåll.
En möjlighet för Faramir, kapten av Gondor, att visa sina kvaliteter.
Nej!
Sluta! Låt honom vara!
Förstår du inte? Han ska förstöra den.
Det är dit vi är på väg... till Mordor.
Till Eldsberget.
Osgiliath är under anfall. De begär förstärkning.
Snälla! Den är en sådan börda.{y}
Tänker du inte hjälpa honom?
-Kapten? -Förbered avfärd.
Ringen ska till Gondor.
-Han lever!{y} -Var är han? Jag ska ha ihjäl honom.{y}
Du är den tursammaste, lurigaste... den mest vårdslösa man jag någonsin träffat.
Välsigne dig, pojk.
Var är kungen, Gimli?
Du är sen.{y}
Du ser förfärlig ut.
-En stor här? -Hela Isengård.
-Hur många? -Minst tiotusen.
-Tiotusen? -En armé skapad för ett enda syfte.
Att förgöra människornas värld.
De kommer vara här vid mörkrets inbrott.
Låt dem komma.
Alla män och starka pojkar ska vara klara för strid till skymningen.
Vi skyddar rampen och porten uppifrån.
Ingen armé har någonsin tagit sig över muren, eller satt sin fot inne i Hornborgen.
Det här är inte ett pack tanklösa orcher. Det är här Uruk-haier.
Deras rustningar är kraftiga och sköldarna är stora.
Jag har utkämpat många krig, mäster dvärg. Jag kan försvara min egen fästning.
De kommer att slås mot muren, likt vatten mot sten.{y}
Sarumans hord kommer plundra och skövla. Det vore inte första gången.{y}
Grödor kan planteras på nytt. Hem kan återuppbyggas.{y}
Innanför dessa murar kan vi vänta ut dem.
De kommer inte för att förstöra Rohans grödor och byar. De är här för att förgöra dess folk -
- in till sista barn.
Vad tycker du jag ska göra? Se dig omkring, truppernas mod hänger på en skör tråd.
Om detta är slutet, då vill jag ge dem ett slut värdigt att minnas.
Sänd ut ryttare, herre. Du måste kalla på hjälp.
Och vilka skulle komma? Alver...? Dvärgar...?
Vi är inte lika lycksamma som ni när det gäller vänner. De gamla allianserna finns inte mer.
-Gondor kommer till undsättning. -Gondor?! Var var Gondor när Västfold föll?
Var var Gondor när våra fiender närmade sig?
Var var Gond...?
Nej, herr Aragorn. Vi är ensamma.
-Få in kvinnor och barn i grottorna. -Mer tid krävs för att -
- förbereda en belägr... -Det finns inte mer tid. Kriget är här.
Säkra porten.
Vi Enter har inte brytt oss om män och trollkarlars krig på mycket länge.
Men nu håller något på att ske...
...något som inte har skett på en tidsålder.
Ente ting.
Vad är det?
En sammankomst.
Vadå för sammankomst?
Bok, Ek, Kastanj, Ask...{y}
Bra, bra. Många har kommit.{y}
Nu måste vi besluta om Enterna ska dra ut i krig.
-Kom nu.{y} -Mot grottorna!{y}
-Rör på er.{y} -Skynda!{y}
Bönder, hästskötare, drängar...
Det här är inga soldater.
-De flesta har sett för många vintrar. -Eller alltför få.
Se på dem. De är rädda. Det syns i deras ögon.
Och det borde de vara...{y}
Trehundra... mot tiotusen!{y}
De har större möjlighet att försvara sig här än i Edoras...{y}
Aragorn, de kan inte vinna den här striden.{y}
Alla kommer de att dö!{y}
Då dör jag som en av dem!
Låt honom gå, pojk. Låt honom vara.
Alla vapenföra bybor har skickats till rustkammaren.{y}
Herre...?
Vem är jag, Gamling?
Ni är vår kung, Ers Majestät.
Och du litar på din kung?
Era män kommer följa er till slutet, herre.
Till slutet...
"Var är hästen och ryttarn, var är stridslurens kall?"
"De svann som regn över bergen,"{y}
"som på ängen vindarnas dans:"{y}
"dagarna stupat i väster"
"bak kullarna skuggors krans."{y}
Hur kunde detta ske?
Flytta till yttre muren.{y}
Ge mig ditt svärd.
-Vad heter du? -Háleth, Hámas son, herre.
Männen säger att vi inte kommer överleva natten.
De säger att det är hopplöst.
Det är ett bra svärd, Háleth, son av Hámas.
Det finns alltid hopp.
Vi har hela tiden litat till dig. Vi har inte hamnat på avvägar än.
Förlåt mig. Det var fel av mig att misströsta.
Det finns inget att förlåta, Legolas.{y}
Om det fanns tid så skulle jag låta ändra den här.
Den är lite trång över bröstet.
Det där är ingen orchlur.
Hämta kungen.
Öppna porten!
Hur är detta möjligt?
Jag har bud från Elrond av Vattnadal.
En gång fanns en allians mellan alver och människor. Vi stred och dog tillsammans.
Vi är här för att hedra den alliansen.
Ni är ytterst välkomna.
Vi är stolta att få strida tillsammans med människor igen.
Du kunde väl ha valt en bättre plats.{y}
Pojk, jag hoppas din tur varar natten ut.
-Dina vänner är med dig, Aragorn. -Hoppas de klarar sig natten ut.
Visa dem ingen nåd...{y}
...för ingen nåd kommer visas er!{y}
-Vad sker där ute? -Ska jag beskriva det...
...eller ska jag hämta en låda att stå på?
Vänta!{y}
Då börjar det alltså...
Gör er redo!{y}
Deras rustning är svag vid halsen...{y}
...och under armarna.{y}
Lossa pilarna!{y}
Träffade de någonting?
Ge order att skjuta.
-Avlossa! -Avlossa!
Ge dem vad de tål!
-Stegar!{y} -Bra!
-Legolas! Redan två stycken! -Jag är uppe i 17.
Ingen spetsöra ska få överträffa mig!
19!
Merry.
Vi har enats om...
Ja...?
Jag gav Ente tinget era namn, och vi har enats om att...
...ni inte är orcher.
Det var goda nyheter.
Men Saruman då? Har ni fattat något beslut om honom?
-Förehasta er inte nu, mäster Meriadoc. -Förhasta?
Våra vänner är där ute. De behöver vår hjälp.
De kan inte utkämpa kriget ensamma.
Kriget ja... Det påverkar oss alla.
Men du måste förstå, unge hob...
..det tar lång tid att säga något på gammalentiska.
Och vi säger aldrig något...
...om det inte är värt...
...att ta lång tid att säga.
17... 18... 19
20... 21... 22{y}
Rampen! Stoppa dem!
Är det här allt...? Allt du kan frambringa, Saruman?
Skjut ner honom, Legolas!{y}
Döda honom!{y}
Stötta porten!
Mota bort dem! Håll stånd!
Aragorn!
Gimli!
Anfall!{y}
Enterna kan inte stå emot stormen.
Vi måste rida ut den, så som vi alltid gjort.
Hur kan det vara ert beslut?
Det är inte vårat krig.
Men ni tillhör också denna värld!
Eller hur?!
Ni måste hjälpa till. Snälla!
Ni måste göra något.
Du är ung och modig, mäster Merry.
Men er del i detta är över.
Far hem med er.
Lavskägge kanske har rätt. Vi har inget här att göra, Merry.
Det är för stort för oss. Vad kan vi göra för skillnad?
Vi har Fylke. Vi borde kanske fara hem.
Isengårds eldar kommer sprida sig.
Skogarna i Krubbköping och Bockrike kommer brännas.
Och...
...och allt det som var bra i världen, kommer försvinna.
Det kommer inte finnas något Fylke, Pippin.
Aragorn!{y}
Fall tillbaka till tornet! Se till att få männen därifrån!{y}
Mot tornet!{y}
Tillbaka mot tornet!{y}
Haldir!
Mot tornet!{y}
Vad håller ni på med?! Varför flyr ni?!
Haldir!
Stötta porten!{y}
Mota bort dem!{y}
Mot porten. Dra era svärd.
Vi kan inte stå emot länge till.
-Mota bort dem! -Hur mycket tid behöver du?!
Så mycket du kan ge mig!
Gimli!
Stötta porten!{y}
Kom igen. Vi kan ta dem.
Det är långt dit.
Kasta mig.
Va?
Jag kan inte hoppa så långt, du måste kasta mig.
-Men berätta det inte för alven. -Inte ett ord.
Stöttor!
-Undan!{y} -Stöttor.{y}
Sätt en här!{y}
Högre upp!
Blockera porten!{y}
Gimli! Aragorn!{y} Ta er därifrån!
Aragorn!
Dra tillbaka allihop. Dra tillbaka dem!
Dra er tillbaka! Dra er tillbaka!
De har brutit sig igenom!{y}
Dags att retirera! Retirera!{y}
-Retirera! Skynda!{y} -In! In med allihop!{y}{y}
Jag lämnar er vid skogens västra ände.
Därifrån kan ni ta er norrut, mot ert eget land.
Vänta! Stopp! Stanna!
Vänd om. Vänd om och ta oss söderut.
Söderut?
Men det skulle ta er förbi Isengård.
Ja, precis.
Om vi går söderut kan vi obemärkta ta oss förbi Saruman.
Ju närmare faran, desto ofarligare är det. Det är det sista han förväntar sig.
Det låter inte särskilt vettigt. Fast det är klart, ni är väldigt små.
Du har kanske rätt.
Söderut alltså.
Håll i er nu, små Fylkingar.
Jag har alltid gillat att gå åt söder.
Det känns som att gå i en nedförbacke, på något sätt.
-Är du galen? Vi blir tillfångatagna. -Nej, det blir vi inte.
Inte den här gången.
Titta!{y}
Osgiliath står i brand.{y}
Mordor är här.{y}
Ringen kan inte rädda Gondor. Den besitter endast kraft att förstöra.
Snälla. Låt mig gå.
Skynda!
Faramir! Du måste låta mig gå!
...och de små mössen klättrar upp ibland, och det kittlar något fruktansvärt.{y}
De försöker alltid ta sig dit de inte...
Många av de här träden var mina vänner.
Krabater som jag känt sen de var nöt och ollon.
-Jag beklagar, Lavskägge. -De hade egna röster.
Saruman!
En trollkarl borde veta bättre.
Det finns ingen svordom på alviska, entiska eller på människors språk -
- grov nog för ett sådant svek.
Jag ska göra upp med Isengård i natt...
...med sten.
Ja.
Kom, mina vänner. Enterna drar ut i strid.
Det är troligt att vi går mot vår undergång.
Enternas sista marsch.
Faramir, orcherna har tagit östra stranden. De är för många.
Vi kommer vara besegrade innan skymningen.
Herr Frodo?
Den kallar på honom, Sam. Hans Öga riktas mot mig.
Håll ut, herr Frodo. Du klarar det...
Ta dem till min far.
Säg att Faramir skickar en mäktig gåva.
Ett vapen som kommer få lyckan att vända.
Vill du veta vad som hände Boromir?!
Vill du veta varför din bror dog!?
Han försökte ta Ringen från Frodo!
Han hade svurit att beskydda honom, ändå försökte han döda honom!
Ringen drev er bror till vansinne!
Se upp!{y}
Herr Frodo?
De är här.
De har kommit.
Nazgúl!
Stanna här. Håll dig gömd.
Ta skydd!
Fästnignen är intagen! Det är över.
Du sa att den aldrig skulle intas så länge dina män försvar den.
De försvarar den fortfarande. De har dött för att försvara den.
De tar sig in!{y}
Finns det ingen annan väg ut ur grottorna, för kvinnorna och barnen?
Finns det en annan väg?!
Det finns en gång. Den leder in i berget.
Men de kommer inte komma långt. Uruk-haierna är för många.
Säg åt kvinnorna och barnen att ta sig mot bergspasset. Och barrikadera öppningen!
Så mycket död.
Vad kan män göra mot sådant hänsynslöst hat?
Rid ut med mig.
Rid ut och möt dem.
För ära i döden?
För Rohan. För ditt folk.
Solen är på väg upp.
'Håll ögonen öppna när det ljusnar på femte dagen. I gryningen, blicka åt öster'.{y}
Ja.
Helm Hammarhands horn ska ljuda...
-...en sista gång! -Ja!
Låt detta vara timman, då vi drar våra svärd tillsammans.
Hemska gärningar vaknar.
I vrede. För undergång. Och den röda gryningen!
Framåt Eorlingar!
Gandalf.
Théoden kung står ensam.
Inte ensam. Rohirrim!
Éomer!
För konungen!
Ja!
En träff. En bra träff.
Förstör dammen!{y}
Släpp lös floden!{y}
Pippin, håll i dig!
Håll i er, små hober!
Vad håller du på med?
Var är du på väg?!
Det är jag.
Det är din Sam.
Känner du inte igen din Sam?
Jag klarar inte det här, Sam.
Jag vet.
Allt är så fel. Vi borde inte ens vara här.
Men vi är det.
Det är som i de stora sagorna, herr Frodo.
De som betydde något.
Fulla av mörker och faror var de.{y}
Och ibland ville man inte höra slutet.{y}
För hur skulle det kunna sluta lyckligt?{y}
Hur skulle världen åter kunna bli vad den var, när så mycket sorgligt hänt?{y}
Seger! Vi har segrat!
Men till sist så försvinner skuggan.{y}
Även mörker måste upphöra. En ny dag kommer gry.{y}
Och när solen skiner, skiner den desto starkare.{y}
Det var de berättelserna som stannade hos dig. Som betydde något.{y}
Även om man var för liten för att förstå varför.{y}
Men jag tror, herr Frodo, att jag förstår. Nu vet jag.{y}
Folk i de berättelserna hade många möjligheter att vända om, men de gjorde inte det.
De fortsatte framåt.
Eftersom de höll fast vid något.
Vad håller vi fast vid, Sam?
Att det finns gott i världen, herr Frodo. Och det är värt att slåss för.
Jag tror att vi förstår varandra till slut, Frodo Bagger.
Du känner vårt lands lagar. Din faders lagar. Ditt liv är förverkat om du låter dem gå.
Då är det förverkat.
Låt dem gå.
Saurons vrede kommer vara fruktansvärt och hans vedergällning snabb.
Slaget om Helms Klyfta är över.{y}
Slaget om Midgård tar snart sin början.
Allt vårt hopp står nu till två små hober.
Någonstans i vildmarken.{y}
Undrar om vi någonsin kommer vara med i sånger eller sagor.
Va?
Undrar om folk kommer säga, 'berätta om Frodo och Ringen'.
Och då säger de, 'ja, det är en av mina favoritberättelser.'
'Frodo var väldigt modig, eller hur, pappa?'
'Ja, pojken min, den mest kända av hober. Och det säger en hel del.'
Du utelämnade en av nyckelfigurerna. Sam den Djärve. 'Jag vill höra mer om Sam.'
'Frodo hade inte kommit långt utan Sam.'
Ni borde inte skämta så där, herr Frodo. Jag var allvarlig.
Det var jag också.
Sam den Djärve.
-Sméagol!{y} -Vi tänker inte vänta på dig. Kom nu.{y}
Husbond... husbond beskyddar oss.
Husbond skulle inte göra oss illa.
Husbond bröt sitt löfte.
Begär det inte av Sméagol. Stackars, stackars Sméagol.
Husbond förrådde oss! Elak, lurig, falsk!
Vi borde vrida den smutsiga lilla nacken av honom!
Döda honom! Döda honom! Döda båda två!
Sen tar vi den Älskade och vi bli husbond.
Men den feta hoben, han vet. Alltid vaksamma ögon.
Då sticker vi ut dem.
Bort med hans ögon. Tvinga honom att krypa.
Ja. Ja! Ja!
Döda båda två.
Ja! Nej! Nej. Det är för riskabelt, för riskabelt.
Var tog han vägen? Hallå! Gollum, var är du?!{y}
-Sméagol?!{y} -Vi kan låta Henne göra det.
Ja, Hon kan göra det.
Ja, Älskade, det kan Hon.
Och sen tar vi Den, när de är döda.
När de är döda.
Kom nu, hober. Långt kvar än.
Sméagol ska visa vägen. Följ mig.